★＜西先生ノート＞より
疾病に対する自然の治癒力
ー断食療法についてー
アプトン・シンクレア
西勝造 訳
When I was a boy living in New York, there was a man by the name of Dr. Tanner, who took a forty-day fast. He was on public exhibition at the time, and was supposed to be watched day and night; the newspapers gave a great deal of attention to the story, and crowds used to come to gaze at him. I remember very well the conversations I heard about the matter. People were quite sure that it couldn’t be true. The man must be getting something to eat on the sly; he must have some nourishment in the water he drank ; no human being could fast more than five or six days without starving to death.
私は少年時代ニューヨークに住んでいたが、その頃タナー博士という人が４０日間の断食をおこなったことがある。博士はその断食を公開していたので、夜となく昼となく、衆人環視の中にあったわけである。新聞はこの問題に多大の注意を払い、群衆は押しかけてきて博士を注視していたものだ。私は当時の人々の議論をよく記憶していた。断食と見せかけながら、実は秘密に何か食べているのだとか、水の中に何か滋養物を混ぜてあるのだとか、人間は５、６日以上も断食すれば餓死するはずだというようなことを言っていた。
In the year 1910 I published in the United States and England a magazine article telling how on several occasions I had fasted ten or twelve days, and what I had accomplished by it. I found that I had the same difficulty to confront as old Dr. Tanner; I received scores of letters from people who called me a “faker,” and I read scores of newspaper editorials to the same effect. The New York Times published a dispatch about three young ladies on Long Island who were trying a three-day fast, and the Times commented editorially to the effect that these young ladies were “the victims of a shallow and unscrupulous sensationalist.”
１９１０年英米両国の雑誌に、私がそのときまでに数回実行した１０日ないし１２日間の断食の方法、及びその結果を論じた論文を寄稿した。しかし私もタナー老博士が遭遇したと同様の苦境に陥れられた。私のところに舞い込んだ多数の手紙は、いずれもペテン師だと罵倒し、多数の新聞も論説で同様のことを書き立てた。ニューヨーク・タイムス紙はロング・アイランドで３人の若い婦人が３日間の断食をおこなっていることを報じ、その社説でこの若い婦人たちを「浅薄不謹慎な某売名家の犠牲になったのだ」と論難した。
・英文はこちらから拝借
https://archive.org/stream/bookoflifemindbo00sinciala/bookoflifemindbo00sinciala_djvu.txt
コメント